弟子問：

《我的學密歷程》一書中，是否有三個錯字如下：

• 第65頁第一段倒數第二行“吃不飽也無可如（奈）何”
• 第116頁第二段第6行“亦即為法（身）佛所說之境界”
• 第135頁第一段第6行“因此泰（大）半都成為御用文人”

阿闍梨答：

非是錯字。今說明如下：

• 「無可如何」即是「無可奈何」；「無可奈何」是粗俗之說 ，且有抱怨之意； 「無可如何」是文雅之語，且無抱怨之意。
• 「法佛」是經上，如《楞伽經》等所說，意即「法身佛」，或其略語。是〝較高級〞的佛學名相。
• 「泰半」即「大半」之意，是文言文。